093　鎌倉右大臣　世の中は

鎌倉右大臣
かまくらのうだいじん

世の中は 常にもがもな 渚漕ぐ　海人の小舟の 綱手かなしも
よのなかは つねにもがもな なぎさこぐ　あまのおぶねの つなでかなしも

人物

鎌倉右大臣（1192年9月17日-1219年2月13日）
源 実朝。 鎌倉時代前期の鎌倉幕府第三代征夷大将軍。

父は、鎌倉幕府を開いた源頼朝。
母は、尼将軍北条政子。
兄の頼家が比企能員の変により追放された後、12歳で兄の後を継いで征夷大将軍に就任する。

和歌を愛し、藤原定家に歌の指導を受ける。

自身を宋の長老に生まれ変わりと信じており、渡宋のための船を造るが進水に失敗して、計画は頓挫する。

最期は、兄頼家の子公暁に暗殺される。

「もがもな」とは？

・・・だといいなぁ。・・・であったらいいなぁ。
という、意味です。

文法的には、以下のようになります。
願望の終助詞「もがも」＋詠嘆の終助詞「な」

ですので、「常にもがもな」は「普段通りであるといいなぁ」と訳します。

ちなみに　「綱手かなしも」は漢字を当てると「綱手愛しも」で
いとおしい
という、意味です。
「悲しい」という意味ではありません。

会わずの子弟

上記の「人物」に「和歌を愛し、藤原定家に歌の指導を受ける。」と記載しましたが、鎌倉にいた実朝と京都にいた定家が会うことはありませんでした。
12歳で征夷大将軍職に就かざるをえない立場に置かれました。
母政子と北条氏の傀儡として不自由な生活を送ります。
そんな実朝の和歌への情熱が、遠距離師弟関係を保つ原動力になったのでしょう。

京都の地を踏むことのなかった実朝の歌には、この歌を始めとして、彼の身近な風景を詠ったものが多くあります。

大海の 磯もとどろに 寄する波　われてくだけて 裂けて散るかも

実朝が28歳で暗殺されたとき、定家は57歳でした。

現代にいるわたしたちにとっての源実朝は「鎌倉幕府三代将軍」ですが、
定家にとっては、武家の頭領の「征夷大将軍」ではなく
たとえ鎌倉にいても定家と同じ京都の朝廷に仕える「右大臣」であり
共に和歌を愛してやまないかわいい弟子でした。

読み上げ