005 猿丸大夫奥山に

猿丸大夫
さるまるだゆう

奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の　声聞く時ぞ秋は悲しき
おくやまにもみじふみわけなくしかの　こえきくときぞあきはかなしき

意訳

奥山に散った紅葉を踏んで、鹿が鳴きます。その声を聞くと、さらに秋のもの悲しさを感じます。

歌の種類

秋　『古今和歌集　秋歌上215』

決まり字

おくやまにもみじふみわけなくしかの
こゑきくときぞあきはかなしき

語呂合わせ

置く声（おく　こえ）

人物

猿丸大夫（生没年未詳）伝説的な歌人。
はっきりと本人作という歌は一首も残っていない。
『古今集』真名序に「大伴の黒主が歌は、古の猿丸大夫の次なり」と書かれており、歌人であることは分かるが、実際の歌については不明。
ちなみに出典の『古今集』でのこの歌は’詠み人しらず’という扱い。

原歌アレンジ

『新撰万葉集』では「黄葉（もみじ）」と表記されています。
『古今集』では、紅葉の歌群（晩秋）ではなく、萩の歌群（仲秋）に位置しています。
萩の黄葉は、黄色です。
定家は、もの悲しさの情景を強調するのに、必要なアレンジと思ったのでしょう。

踏んだのは、鹿か、人か

「踏み分け」という動詞が、その後に続く「鹿」なのか、この歌を詠んでいる人なのか、という解釈が二通りあるそうです。
鹿は奥山にいて、もみじも奥山に生えているというのは両説とも同じです。
違いは、鹿の声をどこで聞いたのか、になります。
山奥に入っていって、聞いたのか。
人里で、遠くに鳴く鹿の声を聞いたのか。
定家流に淋しさの強いのは、遠くの鹿のような気がします。