088 皇嘉門院別当難波江の

皇嘉門院別当
こうかもんいんのべっとう

難波江の芦のかりねのひとよゆゑ　みをつくしてや恋ひわたるべき
なにわえのあしのかりねのひとよゆえ　みをつくしてやこいわたるべき

意訳

難波江に生える芦。その節と節の間ほどの短い時間を、あなたと過ごしたあの一夜のために、身を滅ぼすほど、恋こがれ続けることになるのね？

歌の種類

恋　『千載集　恋歌三807』

決まり字

なにわえのあしのかりねのひとよゆえ
みをつくしてや こいわたるべき

語呂合わせ

難波江の澪標やぁ（なにわえの　みおつくしやぁ）

人物

皇嘉門院別当（生没年未詳　1181年12月存命）
崇徳院中宮皇嘉門院聖子（法性寺入道前関白太政大臣の娘）に仕える。
聖子の異母弟、九条兼実の歌合に参加。

船の標識、”澪標”の意味は？

Miotsukushi_in_Osaka
毎日新聞社「昭和史第1巻」より

摂政右大臣の時の家歌合に、旅宿に逢ふ恋といへる心をよめる
『千載集詞書』より

（摂政の九条兼実が右大臣の頃の兼実家歌合で、歌題「旅の宿りで逢う恋」という気持ちを詠みました。）

九条兼実が右大臣だったのは、1166年から1189年までのことです。
この歌題を見るに、旅先で出会う恋とは、刹那の恋であり、もう再び出会うことのない悲しい恋を連想させます。
文法的には、”澪標（みおつくし）”は、”難波”の縁語で、「身を尽くしてや」に掛かります、と説明されるものです。
しかし、そんなテクニックのすばらしさより、気になるのは、航路標識”澪標”の意味が示唆するものです。
澪標の意味は、「航行不可、進入禁止」。

旅先での刹那の恋なんて、身を捧げ尽くし、ひたすら恋焦がれるしかない、切なく悲しい恋でしかありません。
立ち入りは危険ですよ。