042 清原元輔契りきな

清原元輔
きよはらのもとすけ

契りきなかたみに袖をしぼりつつ　末の松山波越さじとは
ちぎりきなかたみにそでをしぼりつつ　すえのまつやまなみこさじとは

意訳

二人でお互いに涙でぬれた袖を絞りつつ約束したよね。「この愛は　永遠だね。どんな波でも末の松山を越えることが永遠にないのと同じように」って、約束したのにね。

歌の種類

恋　『後拾遺集　恋四770』

決まり字

ちぎりきなかたみにそでをしぼりつつ
すえのまつやまなみこさじとは

語呂合わせ

ちぎりきな末の松山（ちぎりきな　すえのまつやま）

清原元輔（908年-990年）
祖父（一説には父）は、清原深養父。娘は清少納言。
元輔、57-58歳くらいの子で溺愛したといわれている。
三十六歌仙の一人。

『後拾遺集』の詞書に、こう書いてあります。
心変わりて侍りける女に、人に代りて

この歌は、元輔自身の失恋を惜しむ歌ではなく、知人の代理に作った歌です。
百人一首の中には、こうした代作の歌が、数首あります。

末の松山は諸説ありますが、現在の茨城県多賀城市の末松山寶國寺裏が有名です。
869年にここを大地震が襲いました。
貞観の大地震です。
その時、ここ末の松山は、奇跡的にも飲み込まれずに残ったのです。
このことから、末の松山を浪が越すことはありえない、といわれ、「永久の約束」の象徴になりました。

042　清原元輔　契りきな