大江千里
おおえのちさと
月見れば ちぢに物こそ 悲しけれ 我が身一つの 秋にはあらねど
つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わがみひとつの あきにはあらねど
| 意訳 |
| 秋の月を見ると、色々とものを思い悲しい気持ちになります。わたし一人にだけ、秋が来るわけではないのに。 |
| 歌の種類 |
| 秋 『古今和歌集 秋歌上193』 |
| 決まり字 |
| つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わかみひとつの あきにはあらねど |
| 語呂合わせ |
| 月、わが身一つ（つき わがみひとつ） |
人物
大江千里（生没年未詳）
中古三十六歌仙の一人。
儒者。
大江氏は菅原氏と共に漢学の家。
漢詩を和歌に翻案する
大江千里は『白氏文集』の翻案が得意でした。
契沖がこの歌も白楽天の漢詩を翻案したものと指摘しています。
「燕子樓中霜月夜 秋來只爲一人長」
（燕子楼の中で、霜が降りる寒い月の夜。秋は訪れました、ただ私一人のために。とても長く感じられる秋ね。）
夫に先立たれた女性の気持ちを表現した詩です。
また元稹の詩
「秋非我独秋」
（秋は我一人の秋に非ず）
菅原道真の詩
「此秋独作我身秋」
（この秋は独りわが身の秋となる）
など、漢詩の基本の型沿っているとも言えます。
読み上げ
| 022 文屋康秀 吹くからに | 024 管家 このたびは |
